Vous avez déjà fait ça avant ? Est-ce qu'on se met devant...
- Non, pas dans le coin ! - La lumière est pas géniale.
Ce sera beaucoup mieux par là, voilà.
On peut déplacer le vélo ?
Vous voulez essayer quelque chose de particulier cette année.
La balançoire est pas dans le champ ?
Je veux pas qu'on voie la balançoire.
La balançoire ? Non, pas du tout.
- Ah, voilà ! - En sautant comme ça ?
Parfait. Super.
Megan, vous voulez en faire une où vous sautez ?
- Une où on saute ? - Vous avez pas peur
que le flash se reflète sur les lunettes de Keith ?
Non, ça va. Prêts ? Attention.
- Ne bougez pas. - Désolée, c'est un moustique.
C'est un moustique, c'est rien.
Vous êtes parfaits. Regardez l'objectif.
- On sourit. - Excellent. OK.
J'aime quand vous êtes détendus et naturels comme ça.
- Ouais. Je déteste ça. - D'accord. On va s'y mettre.
- Attention, détendue naturelle. - Oui, détendue naturelle.
- On en fait une autre ? - Excellent.
Je sens que tu me regardes et ça me rend nerveuse.
Je te regarde pas, je regarde dans ta direction.
- Allez, ça me rend nerveuse. - Ça n'a rien à voir.
- Là, vous êtes parfaits. - Encore une dernière.
DÉFENDU
UNIVERSITÉ JOHN POLK C'est la rentrée !
EMPLOI DU TEMPS DE LA SEMAINE
Salut.
- Tu fais quoi ? - Ah, rien d'intéressant.
Et ça te dirait pas de préparer le déjeuner ?
- Tu voudrais quoi ? - Des sandwichs.
- On l'attendra à la sortie. - Oui, enfin dans le hall,
comme ça, on la récupérera après le contrôle des passeports.
- Tiens, coupe ça. - On fait comme ça ?
Comment ? Oui, on a un piano, oui.
- Elle va jouer du piano ? - Hum-hum. Très bien, parfait.
Oui, super. D'accord, au revoir.
- Alors c'est sûr, elle vient ? - Bien sûr qu'elle vient.
Elle arrive dans deux jours.
Les cours reprennent dans 15, alors...
Comme ça, elle sera à pied d'œuvre
et elle aura le temps de s'installer.
Ça lui laissera le temps de trouver ses marques.
Tu sais que j'ai mon audition qui approche, non ?
- Ça va aller. - J'ai une audition,
- faut que je répète. - Qui t'en empêche ?
- Je vais être dérangé. - Aucune raison qu'elle dérange.
Tu peux toujours répéter dans ton bureau.
Tu peux répéter à l'université, dans le garage...
- Y a un tas d'endroits où tu... - C'est pas seulement...
Écoute, ça va être très chouette.
On va tous bien l'accueillir et être gentils avec elle.
Je devrai faire la nounou et la traîner partout.
Pourquoi tu ferais la nounou ? Ce n'est plus une enfant.
Imagine qu'elle soit super chiante.
D'ailleurs, elle est plus vieille que toi, je te rappelle,
elle a déjà 18 ans. C'est un super programme.
J'ai aucune envie d'aller faire mon dernier semestre d'université ailleurs.
Les Sebeck accueillent un étudiant adorable, un Français.
- Il vient de Paris. - Je pense au stress
que ça va te rajouter d'avoir à faire la navette pour tout le monde.
Pas du tout, tu sais bien que j'aime rendre service.
Je pourrais peut-être avoir... une voiture.
Enfin, moi, je veux bien partager ma chambre...
- si j'ai une voiture. - On a déjà une voiture.
On a une jolie Jeep.
Quoi de neuf dans la famille Reynold ?
Fin des vacances
Disons que je me disais que t'aurais aussi bien fait
d'envoyer un courriel de groupe.
Là, au moins, ça prouve que les gens comptent pour nous.
Et qu'on a rien de mieux à faire.
Non.
Franchement, si j'étais prise à Stanford ou à Berkeley...
Évidemment, pour ça, faut que je continue à bosser dur
et que je me concentre sur les entraînements de la piscine.
Ah non ! Ça me stresse, faut que je respire.
- Non, arrête de me faire rire. - Garde ton calme.
- Arrête de stresser. - Arrête.
Vous est toujours en train de m'embêter.
Allez, vas-y, c'est ça.
Non, arrête, ça va tomber comme ça.
- Oui, j'ai l'impression. - Attention...
T'as vu ça ? La dextérité du musicien !
J'ai toute une technique, wow !
Tu veux bien ranger tout ça un peu avant qu'elle arrive ?
Oui, j'allais le faire.
Tire vers toi.
OK. Voilà. Et tout ça alors ?
Je pensais le faire plus tard.
Non, non, non, on va le faire tout de suite, d'accord ?
Tu m'aides à trier ?
- Ça non. Tiens. - Parfait.
C'est gentil de partager ta chambre.
C'est son avion ?
Oh, c'est elle ! Sophie !
- Salut ! - Salut.
- Salut, Sophie. - Bonjour.
- Bienvenue. - Ça va ?
- Ça va, super. Et toi ? - Très bien, merci. Voici Keith.
- Ah, merci. Salut, enchantée. - Salut. Enchanté.
- Ç'a été ton vol ? - Oui, ç'a été... oui, merci.
- Wow ! Super. - Oh, désolé.
- Vous, ça va ? - Ça va, ça va.
- T'es déjà venue à Manhattan ? - Non, jamais.
T'as jamais été à New York ?
Jamais.
D'ailleurs, à combien est-ce qu'on est de New York ?
En voiture, on est à environ 1 h 30.
Keith y travaille. Tu mets 1 h 10, c'est, ça, en train ?
- Oui, avec le rapide. - Oui, oui...
Tu sais, Keith sera ton professeur de piano.
- Ah... pour les cours. - Oui.
Il est professeur de piano. Et sinon à part l'enseignement,
il a un passe-temps, c'est l'orchestre symphonique.
- Il joue dedans. - C'est pas un passe-temps.
Hum ? Comment t'appellerais ça alors ?
- Rien à voir. - Un boulot à mi-temps ?
- Un boulot à mi-temps. - Un boulot à mi-temps,
un boulot à mi-temps...
- Vous jouez de quel instrument ? - Du violoncelle. Oui,
il m'arrive de jouer pour...
l'orchestre symphonique de New York.
Je dois passer une audition, d'ailleurs, il y a...
Il y a une place qui se libère, normalement, alors...
Est-ce que vous arrêteriez d'enseigner ?
- Oui. - Non.
- Merci. - Mais je t'en prie.
Et voilà.
- Oh. C'est bon ? - Oui.
OK. Je vais fermer.
C'est un peu austère ici.
Viens, je vais te faire visiter.
- Chouette. - Alors ici,
c'est le salon et...
Ça, c'est pour toi. Un petit cadeau de bienvenue.
- C'est gentil. - Et y a ça aussi.
Ça, c'est un guide.
"Le guide de Sophie."
Pour que tu aies quelques informations :
les bonnes adresses... Je t'ai mis un plan.
Ça, c'est un plan de l'université.
De toute façon, pour la rentrée, c'est moi qui t'emmène.
La famille au complet et...
Je collectionne des pots à biscuits aussi.
Et ceux que je vends, je les vends dans ce magasin.
- C'est vrai ? - Oui. Je les trouve
principalement sur Internet.
Ça, c'est le seul et unique en service.
Les autres sont vides, en fait.
Faut rien dire à Keith et Loren, ils sont pas au courant.
- Merci beaucoup. - C'est ma cachette secrète.
Tu veux du citron ou un peu de miel dans ton thé ?
- Non, merci. - T'es sûre ?
- Ça va, le décalage horaire ? - Ça va.
C'est chaud.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Ça va, merci et toi ?
- Bien. Moi, c'est Loren. - Moi, c'est... Sophie.
Enchantée, Sophie. Le vol, ç'a été ?
Ouais. Tu sais, c'était direct.
Tu vis où en Angleterre ?
J'habite à Berkshire.
- Et tu vas souvent à Londres ? - Ouais.
- La vie doit être géniale. - C'est très chouette.
J'y suis jamais allée.
Et sinon t'es contente de venir étudier ici ?
Ouais... Ouais, super contente.
Ouais... ça faisait très longtemps déjà que...
je rêvais de venir aux États-Unis.
Même si pour le moment, ce que je veux faire plus tard,
ça reste flou et...
J'ai pas encore arrêté mon choix.
Ouais. Et est-ce que tu fais du sport ?
Non.
Enfin, je nage un peu, mais pas comme toi.
Ouais...
Oh ! Keith jouait de la guitare. Il avait un groupe.
Les frères inconscients.
C'était un groupe de rock garage.
- J'adore le nom du groupe. - C'était pas du rock garage.
On jouait pas dans un garage.
Vous jouiez pas dans un garage, oui, mais bon...
Enfin, ça, c'est fini, ça, c'était avant. Ahem !
Ce serait assez décalé.
Ouais.
Il y a de la sauce avec ça ?
Enfin bref, dans deux jours, je fais une expo de mes pots à gâteaux.
Je dois recevoir encore deux boîtes.
Mais tu vas recevoir quoi, deux pots ?
Non, non, non, deux boîtes de pots en plus.
Ça fait combien de pots en tout ?
Pas tant que ça, ça en fait sept.
Enfin bref, je vais être assez occupée...
oui, à cause de tout ça. Donc tu seras libre, tu feras ta vie.
- OK. - Tu peux me passer l'eau ?
Pour l'audition, vous savez ce que vous allez jouer ?
Hein ?
Désolé, je... je vous ai interrompu.
Non, c'est rien. Je faisais juste une pause.
Est-ce que vous êtes anxieux ?
Anxieux ?
- À cause de l'audition. - Non, non.
Je veux dire...
Non, ça va.
Quand ça fait longtemps que tu joues, tu gères ton stress.
Il paraît que Laurence Olivier vomissait systématiquement avant un spectacle.
Laurence Olivier ?
Qui t'a dit ça ?
Je m'en souviens pas. Mais ce que je veux dire,
c'est que même le plus grand de tous les génies peut être stressé.
Bonne nuit.
Un gars en classe
avec un pantalon blanc en lycra et je jure,
- on voit tout dans les détails. - Je veux voir !
Comme s'il avait une seconde peau, mon pote.
- Pour lui, c'est parfait. - Il en a même pas besoin,
- il a déjà une médaille d'or. - Salut.
Hé, ça roule ? Quoi de neuf ?
- Est-ce que c'est... ? - Ouais, c'est Sophie.
Sophie. Salut. Aaron. Content de te connaître, Sophie.
- Tu te plais ici pour l'instant ? - Oui, ça va.
- Tant mieux. - Tu restes combien de temps ?
- Jusqu'à la fin du semestre. - Tout le semestre ?!
Ah, la vache. Faut qu'on fasse une fête.
- Où ça ? À la plage ? - Ouais.
Je préfère qu'on y aille tôt, qu'on voie le coucher du soleil avant d'allumer le feu.
- Ouais ! - Ça va être trop bien.
Ça va être mortel, mon pote !
- Ciao. - Salut.
- À plus tard. - Enchanté, Sophie.
- Moi aussi. - Loren.
- C'est lui. - Ah, d'accord.
Et alors... est-ce que vous sortez ensemble ?
Non, non, non ! C'est juste un...
- Ami ? - Ouais.
Vanessa Alexis. Bonjour.
Sophie Williams.
Ah, te voilà.
- Tu t'es décidé à venir. - Désolé, monsieur.
Je t'en prie.
Sophie Williams ?
De retour à l'université.
Juste ce dont on rêvait.
Ah, tant que j'y pense.
Je joue ce soir avec l'orchestre symphonique.
Comme vous le savez, il m'arrive parfois
de remplacer un violoncelliste,
alors pour ceux qui seraient un tant soit peu curieux
ou voudraient lécher les bottes de leur professeur,
vous êtes les bienvenus, quelle que soit votre motivation.
Si vous ramenez votre ticket ou autre pièce à conviction,
je saurai que vous êtes venu et vous aurez des bonus.
Qui a travaillé ?
Chloe, si tu veux, tu peux commencer.
Laisse-moi deviner, tu vas jouer du Bach ?
Oui.
Sophie !
Tu ne t'es pas présentée à mon cours. Tu peux m'expliquer ?
Oui, tout compte fait, je vais pas suivre ce cours.
Tu vas pas suivre ce cours ? Pourquoi ?
Hum...
J'en sais rien, j'ai un peu réfléchi et...
je suis pas certaine que ce cours réponde vraiment
à mes attentes et à ce que je veux.
T'as changé d'avis ?
D'accord, mais tant que ton nom est sur la liste,
tu dois assister au cours. Il faut parler à M. Dickins
pour arranger ça et retirer ton nom de la feuille d'appel.
J'ai parlé à M. Dickins ce matin pour être sûre qu'il était OK.
Mais...
il faut quand même que tu te présentes en cours
jusqu'à ce qu'il fasse le changement.
Ça peut lui prendre un jour ou deux avant qu'il arrange ça.
Il m'a dit que ce serait arrangé ce soir.
Il dit beaucoup de choses qu'il ne fait pas nécessairement.
Alors...
Écoute, si c'est pas arrangé d'ici à demain,
tu n'as qu'à venir en cours et on verra sur place
- ce qu'on peut faire. - OK.
- Que si c'est pas arrangé. - D'accord.
- Sois pas en retard. - Oui.
- Continue. C'est pas grave. - Oui.
Sans la partition, tu y arrives ?
- Euh... - Tu crois ? T'essayes ?
Ouais, pas trop le choix.
Allez, je t'accompagne.
Ouais ! Pas mal.
Tu vois, là, un instant, tu as joué...
Excusez-moi.
Désolée. Megan et Loren sont dehors, elles attendent.
Oh. Il faut que je file.
- Désolé. - OK.
T'as fait des progrès. C'est chouette.
- Cool. - Merci.
OK, génial. Hum... Il vient de partir, là.
On dit dans dix minutes ?
OK. À tout à l'heure.
Parfait, merci. Ciao.
T'es sûre que tu veux pas venir ?
- C'est bon, je vais rester ici. - T'es sûre ?
Il va y avoir de quoi boire et
on va se faire un feu de camp.
Euh... Non, je crois que je vais rester là tranquille.
Ça marche. Eh bien, bonne soirée avec ton bouquin.
- Raymond Carver. - Quoi ?
Euh... L'écrivain.
- Salut. - Ciao, Lauren.
- Salut. - Salut.
Alors, Keith ?
- Julien. - Ça roule ?
Ouais.
Ça va ? C'est ce week-end, hein ?
Oui. On verra si ça marche.
Ah... Ça remonte à loin, ma dernière audition.
Je me rappelle... je me rappelle juste d'être dans le flou complet.
Je sais. Moi aussi, j'ai oublié, ça fait trop longtemps.
Mais t'es pas inquiet, au moins ?
- J'en sais rien. - Ce serait stupide.
- Je crois pas que je l'aurai. - Keith, ce serait stupide.
Tu sais, pour ce qui est d'être stupide,
ce serait pas la première fois.
Ton beau chien, tu l'entends qui aboie ?
- Tu l'as sorti, ce soir ? - Pas encore.
- T'es gentille avec tes hôtes ? - En tout cas, j'essaie.
C'est... beaucoup plus loin de New York
que ce que je croyais, en fait.
Ouais, bien si t'étais pas partie là-bas à toute vitesse,
t'aurais peut-être pris le temps de regarder sur une carte.
Ouais. Peut-être.
Mais tu regrettes pas, quand même ?
- J'en sais rien. - Comment ça ?
Oh...
Tu recommences avec tes doutes et tes interrogations.
Tu sais ce que dirait ton oncle s'il était encore là ?
Il dirait : "Vis les choses et arrête de te poser trop de questions."
Sinon, je vais être obligée de te kidnapper
et de te ramener à la maison.
Parce que figure-toi qu'elle est sacrément vide sans toi.
- Tu travailles ton piano sinon ? - Non.
Ah, Sophie...
Mais pourquoi ?
Tu sais combien ça lui ferait de la peine de savoir ça.
Je ne sais plus pour qui je joue.
Qui d'autre ? Merci, en tout cas.
Je sais que c'était loin. Sophie !
D'accord. Je vous présente Sophie Williams.
Merci de l'accueillir.
Et merci à toi, Sophie, de nous avoir rejoints.
D'ailleurs, si tu nous jouais quelque chose afin de...
te présenter un peu à la classe ?
Disons que c'est une façon de...
nous saluer.
- Sauf que j'ai rien préparé. - Joue ce que tu veux.
Ça fait rien.
Hum.
Ça tourne.
Comment elle s'appelle, Wendy ?
Oui. Et lui, c'est Peter.
Et pourquoi on va les voir déjà ?
Pour passer un bon moment. Ils t'adorent.
Tu vas voir, ça va être sympa.
- Salut ! - Salut !
On vient tout juste de repeindre,
alors peut-être que ça sent encore un peu.
On vient de refaire cette pièce.
Avant, c'est émeraude, mais on a éclairci.
On a voulu repartir sur des tons... disons marins.
J'adore. Ça donne de la profondeur.
Oui, c'est ça ! Et l'idée,
c'est d'emmener la mer jusqu'ici avec le bleu.
Chaud devant !
Tu m'as éclaboussé !
Ça fait combien de temps que vous êtes dans votre maison ?
Ça va faire... je dirais 16 ans.
- C'est ça, oui, 16 ans. - Wow.
- Et que vous êtes mariés ? - Dix-sept ans.
On est tombés amoureux, on a eu Lauren,
on a acheté une maison, on s'est mariés !
- Ha ! Ha ! Ha ! Voilà. - Puis j'ai enseigné.
Oui. La maison, c'était une saisie immobilière.
C'était une occasion en or, ça nous a rien coûté.
On serait bien restés en ville,
mais la maison était tout simplement magnifique.
Tant mieux pour vous ! C'est vrai.
On voit tous ces gens autour qui divorcent.
On a été à six fêtes de divorce en à peine quelques mois.
C'est une jolie façon de se dire au revoir.
Parfois, il arrive même que le témoin
et la demoiselle d'honneur soient obligés de les séparer.
- Ça alors. - Je vous assure.
C'est plutôt chouette.
Heureusement que tu cuisines bien !
- Il ment. J'achète du surgelé. - Oh, t'es sérieuse ?
On a une fille qui vient une fois par semaine ;
elle fait tout et nous, on congèle.
- Wow ! - Comme ça, je ne m'embête plus.
J'ai un kilo de volaille surgelée dans mon congélateur.
Dites donc, la jeune fille que vous accueillez
est tout à fait charmante. Wow.
Effectivement, oui, elle est charmante.
Comment ça se passe ?
Bien.
- Ouais, ça va. - Ça vous donne pas des idées ?
Ha !
Non pas que ça m'intéresse, mais...
Ah... avoir à nouveau 20 ans !
- Chérie, t'es prête ? - Je meurs de faim !
Je sais, je sais, on arrive !
- On a faim ! - Elle dévore.
- Ha ! - Hum-hum.
Il vous reste de la bière ?
Oui, ça va, je vais... aller faire un petit tour.
Oui, allez-y, faites comme chez vous.
- Hé. - Hé...
- Il fallait que je m'isole. - Ouais.
C'est fou ce que je les adore.
Tu...
Oui, je venais juste prendre mes affaires.
Désolé.
- Je peux me changer... - Non, je te laisse. Vas-y.
On s'en va bientôt ?
J'en sais rien.
Vous vous baladez en bateau...
- Magnifique à cette heure... - 100 $ ?...
- Ce sont des copains... - Ils sont pas là ce week-end...
- Ils l'utilisent... - Sinon on les voit, oui...
Enfin, ils divorcent, alors...
Les gars, vous devriez piquer une tête ! Allez-y !
- Allez-y. - Gardez vos vêtements !
Ah, franchement.
- On se déshabille ? - Ouais !
Allez, ouais. Je pense qu'ils attendent que ça.
- Moi, je pourrais le faire. - Chiche !
Attention, les parents arrivent !
- Attention, tes cheveux. - Hum.
Ouais !
- Qu'est-ce que c'est ? - Maman !
Ah... super joli !
- Vraiment. Merci, papa. - Et tiens.
Ah, c'est chouette. J'adore quand c'est un pelage comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ! Génial !
Excellent. Très chouette.
Ça sent un peu les produits toxiques, mais c'est joli.
Ça sent autre chose, c'est bizarre.
Ça sent le caoutchouc.
Non, je dirais que ça sent plutôt la voiture neuve.
- Ahhh !!!!! - Tu sens ?
J'y crois pas !
J'y crois pas...
Elle est trop belle !
- Alors, t'en penses quoi ? - Elle est super.
- Oui ? - Oui.
Mets la clé sur le contact.
- Merci, maman. - Joyeux anniversaire.
- Sophie, on fait un tour ? - Ouais !
- OK, en route ! - Vous allez où ?
On va retrouver les copains.
- À tout à l'heure. - À tout à l'heure.
Bon sang...
Lauren a écrit, elles sont au réservoir.
- Où ça ? - Près de l'université.
- Ah oui. - Ah non... Memory Lane.
Tiens, écoute.
- C'est trop fort ! Baisse. - C'est trop fort...
Il est génial, ce morceau, tu trouves pas ça chouette ?
Ah, vous étiez trop mignons.
On est toujours mignons.
Il faut les numériser, elles vont s'abîmer.
- Elles sont toutes détendues. - Ça te manque pas cette époque ?
- On s'éclatait, non ? - Quoi ?
Quand on avait pas d'argent ?
Que des inconnus squattaient notre canapé ?
- Ouais. - Les douches froides ?
- On était créatifs. - Les cafards ?
- Et spontanés. - Le bruit ?
- On était inspirés. - Les sirènes de police ?
- Sérieux. - Ah, chéri !
Tous les huit mois à peu près, c'est la même chose.
Si j'obtiens la place, je crois qu'on devrait envisager de...
retourner en ville.
- Même si... - Je pense que ça pourrait êtr...
Même si ça arrivait et que ça te rapportait plus d'argent,
on aurait de toute façon pas assez d'argent,
même en vendant cette maison. Le mieux qu'on pourrait avoir
ça serait quoi, un studio dans le West Village ?
Tu sais combien ça vaut un appartement sur l'avenue D,
de nos jours ? Ça coûte plus d'un million de dollars.
T'écoutes même pas ce que je dis.
- Il faudra qu'on investisse... - C'est au-dessus de nos moyens.
C'est important qu'on arrive à avoir une vraie discussion
à ce sujet. J'ai l'impression que la vie qu'on avait
a été interrompue.
Parce qu'on a eu un bébé. C'est ça que t'appelles interr...
- Oui, on a eu un bébé. - Moi, je vois ça comme...
- C'est une grande fille... - D'accord, je t'écoute, vas-y.
- Elle partira de la maison. - Ça reste ma petite fille.
On a déjà abordé ce sujet, on avait dit
qu'une fois qu'elle serait grande, on retournerait peut-être en ville.
Si on en avait les moyens. C'est pas le cas.
J'ai même pas l'impression qu'on essaye d'en discuter.
Ah...
Tu devrais pas être en train de répéter pour ton audition de demain ?
Si.
Alors vas-y.
Ryan ! Paul ! On trinque à la soirée de la vedette de ce soir !
On te souhaite un joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire ! - Lauren ! Allez !
À la tienne !
- Salut. - Hé.
- Ça va ? - Ça va.
Est-ce que je peux te voler une cigarette, s'il te plaît ?
- Bien sûr. - Merci.
- Ça va avec Lauren ? - Super, ouais.
- Ouais, elle est super. - C'est super sympa de sa part
de partager sa chambre avec moi.
C'est pas non plus un énorme sacrifice.
- Ça te plaît de vivre ici ? - Ouais.
Je trouve ça cool d'être aussi près de New York, c'est chouette.
J'y vais super souvent, d'ailleurs.
J'adorerais aller visiter Manhattan un de ces jours.
T'avais rencontré ces mecs, genre, la nuit d'avant.
Attends, à quoi tu t'attendais ?
Un de ces quatre, je t'emmène.
Comment t'as perdu ta virginité en montant à cheval ?
- Non ! T'es trop dégueu ! - N'importe quoi.
Voilà, ça y est...
Ça va mieux ? Tu vas encore vomir ?
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Je veux rentrer.
D'accord.
Tu te sens un peu mieux ?
Ouais, je suis crevée, c'est tout.
- T'as parlé à Aaron, ce soir ? - Oui, un petit peu.
Tu savais que j'avais couché avec lui.
- C'est avec lui que... ? - Oui.
Et est-ce qu'au moins, il s'est montré respectueux ?
Il a raconté à tout le monde qu'on l'avait fait
alors qu'il avait juré de rien dire.
Depuis, tout le monde pense que je suis une traînée
alors que c'est pas le cas. D'ailleurs,
je suis même pas sortie avec autant de mecs que ça.
T'es vierge, toi ?
Non.
- Bonjour. - Salut.
Comment vous vous sentez ?
Euh... bien.
Nerveux.
Asseyez-vous.
Pourquoi ?
Asseyez-vous.
Fermez les yeux.
Il faut que vous enleviez vos lunettes.
Tenez-vous bien droit.
Et détendez les épaules.
Détendez la nuque.
Et inspirez par le nez.
Et expirez par la bouche.
Inspirez.
Expirez.
Inspirez.
Expirez.
Ça fait du bien ?
Oui.
Mon oncle disait souvent...
"Ne laisse pas la peur devenir ta profession."
Excellent conseil.
- Keith ! - Ouais...
- Faut y aller ! - Bonne chance.
Merci.
Nous vous remercions !
- C'est bon ? - Hum-hum.
Quand est-ce que vous allez rejouer avec l'orchestre ?
Vendredi. Et peut-être samedi.
- Oh, tu vas jouer samedi aussi ? - C'est pas sûr.
Enfin, tu me diras si tu veux que je t'emmène.
On pourrait aller vous voir jouer ?
Ouais, ce serait chouette.
Ce serait sympa de vous voir jouer avec tout l'orchestre.
C'est incroyable. Je veux dire... ça vaut le coup.
Oui, j'imagine, ouais. Vous jouez quoi ?
- Quelles œuvres ? - Hum-hum.
On en joue plusieurs. Schuman, Bennett, Mozart, Brahms.
- Génial. - Tout est magnifique.
- Oui, c'est sûr. - Hum.
On ira.
Comment elle est au piano ?
- Elle s'en sort bien. - Hum.
Vas-y.
- Tiens ! - Hé.
- Oh. - C'était... wow !
Salut, Sheldon, contente de te voir.
- Megan, salut. - Salut.
- Content que vous soyez venus. - On aurait pas raté ça.
- On a vraiment pris du plaisir. - Qu'est-ce qui te prend ?
Ah... ouais. Je suis désolé.
- Ah oui, je l'ai corrompu. - Pour changer.
- Julien, voici Sophie. - Désolé, enchanté.
C'est une de mes élèves.
Elle vient d'arriver d'Angleterre
et c'est une excellente pianiste.
Elle nous a joué un morceau de Chopin d'une main de maître.
- C'était quoi, c'était... ? - En réalité,
c'est une de ses études, mais elle est tellement sublime
que ça peut tout aussi bien se jouer en concert.
- Chopin ? - Oui, je suis d'accord.
Ça fait longtemps que tu joues ?
- Ça fait quelques années. - J'imagine.
- Chopin, quand même. - Oui, j'ai...
- Formidable. Félicitations. - Merci.
Faudra nous jouer un morceau un de ces soirs.
- Oui, volontiers, avec plaisir. - Ce serait chouette.
Lauren, toi aussi, tu joues, non ? Comme ton père ?
- Non. - Ah, je croyais.
Lauren est championne de natation.
- La natation ! C'est exact ! - Ça n'a rien à voir.
Il vante tes mérites en permanence.
Oui...
T'es sûre que tu veux pas venir ?
Non. Mais faut pas que ça t'inquiète, j'ai juste...
pas envie d'y aller et je me sens pas laissée sur le carreau
- ou quoi que ce soit. - Je sais, c'est juste que...
je voudrais pas...
Je t'avoue que ça me met un peu mal à l'aise,
juste Aaron et moi. Il m'a dit que...
Enfin, il m'a dit qu'on serait plusieurs.
J'ai pas envie que tu prennes comme une offense le fait que j'aille voir ton...
Je prends pas ça comme une offense !
Sophie ! Sophie ! Écoute-moi ! Ça m'est totalement égal.
Je sais pas comment te le dire pour que tu comprennes.
OK. Si t'as pas envie de venir,
- je vais pas te forcer la main. - Merci.
Donne ton poignet.
- Je vous sers quoi ? - Deux vodkas-sodas,
- s'il vous plaît. - Ça marche.
C'est de la part de mon cousin.
- C'est à lui cet endroit. - C'est super gentil.
À quelle heure est-ce que les autres arrivent ?
Hum... Quoi ?
À quelle heure est-ce que les autres nous rejoignent ?
Y a que nous.
On est que tous les deux. C'est combien ?
Vingt-trois.
Merci. Viens.
- Vivement mon lit. - Et voilà.
Merci beaucoup. On se voit lundi.
OK ?
T'étais super belle ce soir. Sérieux, t'étais sexy
quand tu dansais.
Je te le dis tout de suite, y aura rien.
J'attends rien de particulier, je te rassure.
OK, faut que je me concentre.
Tu y es presque. Approche.
Aaron, Aaron, Aaron...
Tu sais quoi ? Tu sais quoi ? Je sais comment te convaincre,
- je sais comment te faire envie. - Non, Aaron. Aaron, arrête.
- Allez, reste encore un peu. - Ah !!!
Aaron, me tire pas les cheveux, arrête.
Me tire pas les cheveux, ça fait mal. Aaron...
- Ferme la portière. - Aaron, lâche-moi.
Non, s'il te plaît ! Arrête !
- Putain... - Ferme la portière.
- Viens là. - Aaron, lâche-moi, bordel.
Vas-y !
Vas-y, Lauren ! Vas-y !
- Allez, Lauren ! - Wou !
Monte, Lauren, monte !
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
- Ça va ? - Oui, oui, ça va.
Quoi ?
Aaron a couché avec Sophie.
- Quand ça ? - Vendredi.
Quoi ?!
Quand ils sont sortis en ville ?
- Oui. - Aaron a couché avec Sophie...
Ah non... Vite, vite, vite !
Mettez-vous à l'abri !
- Maman ? Maman ? - Je suis là.
- Elle est où ? - Elle est là, elle est là !
Maman !
Je comprends rien ! Vous avez vos affaires ?
- Je voudrais rentrer. - Bon, d'accord. En revanche,
on va être obligé de faire plusieurs navettes.
Y en a qui attendent ici,
je reviens et ainsi de suite. D'accord ?
- Je t'emmène, viens ! - Vite, on se dépêche !
- Laissez-moi passer ! - Mais c'est pas possible...
Ah, mon Dieu...
Ah, la vache...
C'est de la folie.
- Il faut que je me change. - Ah, merde.
Il n'y a plus de courant.
Attention.
- Glisse pas. - Vous montez aussi ?
Glisse pas ! Attention !
Les Hauts de Hurlevent
Vous voulez un thé ?
- Je vais prendre une bière. - Une bière ?
- Je peux en avoir une ? - Ouais.
Vous savez à quelle heure elles vont rentrer ?
Ça dépend de combien...
combien de filles...
il faut ramener chez elles surtout.
Pourquoi tu veux pas jouer ? Je suis assez curieux.
C'est... la grande question, non ?
Pourquoi j'aurais envie de jouer ?
Pourquoi t'as pas envie de jouer ?
J'en sais rien. J'ai envie de choisir de jouer.
J'ai pas envie de... jouer pour jouer.
Sérieusement, tu as du talent.
Depuis quand est-ce que tu en joues ?
J'ai commencé le piano quand j'avais cinq ans.
Autant dire que... ça fait un moment.
C'est John, mon oncle,
qui m'a initiée à la musique.
Il était professeur et aussi... pianiste.
C'est grâce à lui. Il jouait à la maison
et moi, je courais autour de lui en permanence.
Et je criais : "Laisse-moi jouer !"
- Tu voulais jouer ? C'est vrai ? - Oui, quand j'étais petite.
Est-ce que ton... ton père et ta mère étaient musiciens ?
Mon père, oui, il jouait de la guitare.
Et ma mère est morte quand j'étais toute petite.
Et ç'a été dur pour lui de s'occuper de moi tout seul.
C'est pour ça que mon oncle et ma tante m'ont élevée.
J'étais très proche de mon oncle.
Sauf qu'il est mort tout récemment.
- Il était très malade. - Ah, je suis désolé.
Oui... Et puis j'ai commencé
à jouer professionnellement à neuf ans.
Dans des bars, à des mariages ?
Non, non, des... karaokés.
Vous auriez dû faire du théâtre.
Vous vous êtes trompé de vocation.
Je sais bien, oui.
J'ai jamais voulu faire ça, je suis pas enseignant.
Il faut que je vous avoue un truc.
- Vous êtes enseignante ? - Vous êtes enseignant.
En tout cas, c'est ce qui est écrit
sur ma déclaration de revenus : enseignant.
Pourquoi vous faites ça alors ?
Parce qu'il faut bien travailler, voilà.
C'est sécurisant.
Au moins, enfin, je veux dire...
j'enseigne un sujet que je connais.
J'enseigne pas... des maths ou je ne sais quoi.
Tant qu'on choisit ce qu'on fait, c'est ce qui compte.
En tout cas, moi, j'ai aucune envie qu'on m'impose une...
une vie ou j'aurais rien choisi.
Mon père n'a jamais vraiment fait ce qu'il aurait voulu.
Du coup, il a mené une vie dont il voulait pas
et il s'est épuisé à force.
Bien des gens s'épuisent comme ça.
Vous vous comptez parmi ces gens ou pas ?
Tu fais beaucoup plus mature que ton âge.
Un de ces jours, vous serez libre.
J'aimerais bien vous jouer quelque chose.
Keith !
Les essuie-glaces sur la voiture de Lauren ne fonctionnent pas !
C'est pas très rassurant !
Oui, je suis... je suis là.
- T'es parti avec la Jeep ! - Je suis désolé.
Pourquoi t'es parti avec la Jeep ?!
J'ai essayé d'attirer ton attention.
Attirer mon attention ?! J'ai dû faire trois navettes
pour ramener toutes les filles chez elle !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il s'est cassé. - Comment ça ?
Pourquoi y a pas de lumière ?
- Il n'y a plus de courant. - C'est toi qui l'as cassé ?
Je l'ai pas vu, désolé.
J'ai mis un coup dedans. Navré.
Comment t'as pu ?! Placé où il était ?!
- J'ai pas fait gaffe. - Sophie est là ?
- Oui. - Comment elle est rentrée ?
Je l'ai ramenée.
Pourquoi y a des bières sur la table ?
- J'en ai bu une. - Une ou deux ?!
T'as laissé traîner les capsules sur la table !
T'as donné une bière à Sophie, c'est ça ?
T'es pas foutu de te comporter en adulte responsable !
Je suis pas foutu ? Y a autre chose ?
Elle est pas en âge de boire. Faut que tu lui dises.
Toi, dis-lui. Je suis pas son père.
Ça fait 17 ans que j'essaie de susciter chez toi
un peu d'intérêt et de passion.
T'as pas idée de ce que ça me coûte !
J'ai sacrifié ma passion y a 17 ans parce que je t'aimais !
Aujourd'hui, je me retrouve à enseigner la musique
à une bande d'ados et ça m'emmerde.
Je t'ai jamais forcé à te remettre à l'enseignement.
C'est toi qui as dit que tu adorais ça.
Et toi, tu m'as dit que tu adorais conduire.
T'es trop con.
- Salope, traînée. - Ah, c'est clair.
Quelle pétasse.
C'est beaucoup trop rapide.
J'essaierais même pas de me lancer là-dedans.
Sauf si j'étais dingue, ce qui est votre cas à tous.
Chloe, tu peux distribuer ça, s'il te plaît ?
- Je reviens, je reviens. - OK...
- Salut. - Salut.
Vous avez une seconde ?
Bien sûr, oui. Ça va ?
Hum...
J'ai l'impression d'avoir causé
un tas de problèmes depuis que je suis là.
Non, pas du tout.
- Je voulais seulement... - Je t'assure.
Écoute...
J'ai une heure de creux après le déjeuner.
Je peux trouver un remplaçant pour la dernière heure.
On pourrait peut-être aller quelque part.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
D'accord.
Génial.
Je viendrai te chercher.
Merci.
Sans toi, je serais jamais venu ici
alors que ça fait 20 ans que je vis là.
Tu connaissais pas cet endroit ?
Je suis déjà passé devant, mais je m'étais jamais arrêté.
Pourquoi ?
Il me manquait une raison de le faire.
Ce serait tellement chouette de pas avoir à rentrer
et de rester ici.
C'est dur de pouvoir faire ce qu'on a vraiment envie de faire.
J'allais justement dire que c'est drôle, ce sentiment de...
Enfin, qu'on soit autant...
disons qu'on se sente autant brimé
par ce qu'on croit être des choix
et qui au fond n'en sont pas.
Je sais pas, je trouve que... c'est dur
de se sentir vraiment libre.
Et en même temps, je me demande si...
si c'est une bonne chose.
C'est sûrement pour une bonne raison
qu'il existe des limites, un cadre.
C'est bien un discours de prof.
Qu'est-ce qui te rend heureux, toi ?
Là maintenant, y a qu'une seule chose
qui me rend vraiment heureux.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
À quoi tu penses ?
Que tu me manquerais si tu t'enfuyais.
Je suis une vagabonde, tu sais.
Tu m'ouvres les yeux sur tant de choses.
Je ne rêve que d'une seule chose, c'est que tu m'enlèves.
- Que je t'enlève à ta vie ? - Hum.
On prend la voiture.
On file dans n'importe quelle direction...
et on voit où ça nous mène.
Ça serait pas le rêve, ça ?
... Câlin, bisou, t'es belle, bla, bla, bla...
Voyez le genre ? Puis elle part se doucher.
Moi, je saute direct sur l'occasion.
Salut.
Alors, elle est comment, Sophie ?
Ah, pas mal.
Oh là ! Oh.
- Qu'est-ce qu'elle fait, là ? - C'est pas vrai.
- Elle t'a rayé la voiture ? - Elle te l'a bien rayée.
Tu déconnes, là, Lauren ! Elle a rayé ma voiture.
- Oh, la vache ! - Laisse tomber, vieux.
- Où est Lauren ? - Chez Angela.
Hum. Excusez-moi.
Allô.
Super. Au revoir.
Elle dort chez elle ?
C'était... Bruce.
J'ai été reçu.
Hum ?
Ce qui veut dire...
que j'en ai fini avec les cours.
Attendez, mais ça se fête.
- Je vais chercher de la glace. - On a pas fini, chérie.
Sophie et moi, on va en prendre. Chocolat ou fraise ?
Moi, rien, c'est gentil.
Ça fait rien, je vais fêter ça toute seule.
Ah, Lauren. Lauren ?
Lauren.
Est-ce que ça va ? Lauren...
T'es tellement minable.
Faut que t'arrêtes ça.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu arrêtes ça.
Lauren... j'ai jamais couché avec Aaron.
Oui, c'est toi.
T'es chez moi ici.
Je t'ai vue.
Je t'ai vue au réservoir aujourd'hui.
Arrête de respirer comme ça.
Il faut que tu te pousses, c'est mon lit.
Je fais ce que je veux.
Je veux que tu partes.
Non, je m'en irai pas.
Lauren ! Lauren ! Lauren...
- Lauren... - Lâche-moi !
Je suis désolée.
T'es qu'une salope !
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Faut...
Faut que je parte, ce n'est plus possible.
- Il faut que je m'en aille. - J'ai aucune envie
- que tu t'en ailles. - Je sais.
Raconte.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il faut que je m'en aille. - Je veux pas que tu partes.
Écoute.
Je...
Je joue demain soir, on pourrait...
Tu me retrouves après.
On prend la voiture
et on file n'importe où.
OK.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Euh...
je prépare mes affaires et je file,
je m'en vais chez mon amie Jessica
pour la soirée.
Où ça ?
Sa famille a une maison au bord de la mer.
Et elle m'a dit qu'on pouvait camper sur la plage, alors...
- Camper sur la plage ? - Oui.
Euh... Écoute, ça a l'air très tentant,
mais il faut que tu me demandes la permission.
Je ne peux pas juste te laisser filer comme ça.
T'es sous ma responsabilité.
Ça s'est un peu décidé à la dernière minute.
Et j'ai pas eu l'occasion de vous prévenir, hier soir.
Mais je peux vous appeler quand j'arrive là-bas.
Euh...
Dis, est-ce que par hasard, tu aurais croisé Lauren, ce matin,
- avant qu'elle s'en aille ? - Euh... non.
Je me suis réveillée après elle.
Tu veux que je t'emmène ?
- Non, ça va. - D'accord.
- Mais sois prudente sur la route. - OK.
Lauren ne décroche pas son téléphone.
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ce matin ?
Pourquoi elle partait aussi tôt ?
Je suis sûr que ça va. Je la vois tout à l'heure.
Et y a Sophie qui m'a dit
qu'elle allait camper.
J'en savais rien.
J'apprécierais qu'on me tienne au courant,
de temps en temps, de qui fait quoi dans cette maison.
Il faudrait que tu parles aux filles.
- Je peux pas, je joue ce soir. - Après le concert alors.
Oui. Euh... je... je prends la Jeep.
Non, non, non, je te dépose.
- Non, non, je t'assure. - Mais attends, je...
Ça va, je me débrouillerai.
Hé.
On était inquiets.
Est-ce que t'as appelé ta mère ?
Ça va ?
Oui, allô, vous êtes la maman de Jessica ?
Oui. Et vous êtes ?
Bonsoir, c'est Megan Reynolds.
C'est nous qui accueillons la jeune Anglaise, Sophie Williams.
- Ah oui, d'accord. - Est-ce qu'elle est chez vous ?
Non, je ne crois pas.
- Jessie ! - Euh...
Elle m'a dit qu'elle passerait la nuit à la plage
- avec Jessica et votre famille. - Tu devais passer
la soirée avec Sophie Williams ?
Non, apparemment pas. Vous ne savez pas où elle est ?
Eh bien justement, elle vient de rentrer.
Ah ! Tant mieux. Le mystère est résolu.
Oui. Hum... Bon, je vous laisse.
- Désolée pour le dérangement. - Ah, je vous en prie.
- OK. - Ça me rassure.
- Merci. - Bonne soirée.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui. Grave.
C'est une histoire d'énergie...
Salut.
Je peux te parler une seconde ?
Euh... je suis en train
- de discuter là. Hein ? - Je serai rapide.
- T'inquiète. - Non.
Pas maintenant.
S'il te plaît.
Je reviens, OK ?
... Oui, c'est clair.
C'est souvent comme ça...
Je veux me faire pardonner pour ta voiture.
- Non, c'est ridicule, arrête. - Allez.
Lauren, arrête !
Arrête. Arrête, ça suffit !
- Je suis désolée. - Je m'en fous.
- Arrête. - Non, attends.
- Arrête ! Arrête. - Attends !
Lauren, tu me lâches.
T'es pathétique.
T'as l'air énervé.
Je sais que j'ai fait le bon choix, mais...
Vas-y.
C'est Lauren
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils ont rien dit encore.
Euh...
- Vous pouvez entrer. - Merci.
... Je vous laisse ma carte aussi.
En tout cas, vous avez fait un très bon choix.
Non, vraiment, votre sélection est absolument ravissante.
C'est gentil, merci.
Très amusant celui-ci.
- Je vous dois combien ? - Oui, celui-là, il est 90 $.
- Vous acceptez les chèques ? - Bien sûr.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On sourit ?
D'accord. Encore un sourire.
Oui.
Très joli. Très bien.
Un, deux, trois. Regardez-moi, souriez.
Je change d'exposition, on en fait une dernière.
Faites-moi un grand sourire. Excellent, très bien.
Voilà, très naturel comme ça.
Sous-titrage : CNST, Montréal